hint of summer
around the bend
water irises . . .
I slow my pace
to luxuriate in beauty
© Carmen Sterba
those heady months
as a student in Tokyo
days blow by
as ginkgo leaves color
the streets gold
© Carmen Sterba
Saigyo (1118-1190) achieved a complex combination of ideals by being both a hermit monk and one of the most prominent tanka poets of his day. He lived during the immensely violent end of the classical Heian Era and the beginning of the medieval Kamakura Era. In addition, Saigyo continues to be one of the most beloved poets in Japanese Literature as a prime inspiration for those who want to live a life of solitude in nature. He was the herald for many who came after him, including Basho.
Saigyo’s birth name was Sato Norikiyo and he was a samurai in the Sato branch of the illustrious Fujiwara family. He began writing tanka at an early age. At 23, when he was an elite guard of retired emperors in Kyoto, he decided to give up a promising career, to become a monk. In Seeds in the Heart, Donald Keene wrote that:
It is likely that the life of a hermit, secluded from the world in a lonely hut, attracted the young Saigyo more than any religious teaching, and induced him to “leave the world.” From this time on, the writings of recluses (inja) form an important genre . . .”
The reason for Saigyo’s decision to become a monk is unclear though various scholars suggest that it was because of his dislike of the corrupt lifestyle of the Imperial Court, his distaste for civil war, and/or a disappointment in love. As a monk, his choice was to live alone and as unattached to temple life as was possible. He lived on more than one mountain near Kyoto and later lived for 7 years near the main shrine in Ise, which is the center for Japan’s indigenous religion of Shinto. In Awesome Night: The Life, Times, and Poetry of Saigyo, William La Fleur explains what this syncretism between Buddhism and Shinto meant: “the official [Buddhist] doctrine of the day insisted upon a fundamental unity on the deepest level between beings revered in the temples and the kami [gods] worshiped in the shrines.”
Since he was not officiating in a temple, he was responsible for raising money for temples and that took him on many solitary travels. His willingness to combine Buddhism with Shintoism is not unusual in Japan even in modern times. It is common for Japanese to interchangeably visit both temples and shrines and have both Buddhist altars and Shinto altars in the same house.
Interestingly, Saigyo’s life as a hermit monk and a tanka poet was not as acceptable as what one might think. He struggled with the fact that as a hermit he did not give up poetry and was criticized for doing so, yet he felt strongly that writing poetry was integral to who he was. Thus, as Saigyo sought progress in his spiritual journey, he also found greater depths in his poetics. He regarded poetry similar to a Buddhist mantra or prayer. This unity of religious practice and poetry aided his personal journey. This can be seen in his tanka.
La Fleur states that Saigyo was “moved to write about paradoxes, about gaps between reality and appearance, and about attitudes and actions that ordinary society cannot comprehend because of its own attachment to illusions.”
Saigyo’s poetry is as fresh as if it had been written yesterday. And even in these two selections, which are interspersed with deep philosophical musings, lightness prevails (all the tanka are translations by Burton Watson from Poems of a Mountain Home):
If I no longer think
what reason would I have
to think of dreams as dreams?
In this mountain village
where I’ve given up all hope
how drab life would be
without my loneliness
Saigyo’s continued to be attached to certain people, such the Emperor he had formerly served. “The waves” was written while he took a trip to Matsuyama where Emperor Sutoku, came to a tragic end. “We saw you off” is one of his poems written in memory his friend, Lady-in-Waiting, Fujiwara Asako:
their aspect unchanged,
but of you, my lord,
no trace remains
We saw you off,
and returning through the fields
I thought the morning dew
had wet my sleeve
Even a person free of passion
would be moved
in a marsh where snipes fly up
My mind I send
with the moon
that goes beyond the mountain,
but what of this body
left behind in darkness
“Even a person free of passion” is the most popular tanka of Saigyo’s. It dispels the image of a monk who has lost all interest in this world and shows his keen sensitivity to the movements in nature. “My mind I send” may be one of the tanka that Saigyo wrote after meditating on the moon. LaFleur states that this kind of meditation “is referred to as gachirinkan and prized by the Shingon school, the mind/heart (kokoro) of the practitioner was visualized as progressively filling with light.” (Awesome Night)
Saigyo was so famous that in 1186, when he traveled to Kamakura, which had become the military capitol of Japan after the Minamoto overcame the Fujiwara clan, he was immediately recognized at Tsurugaoka Hachiman Shrine and given an audience with the future Shogun, Minamoto Yoritomo (1147-1199). Saigyo was asked to give an impromptu lecture on tanka, the arts of archery and military horsemanship for the Yoritomo. There is a legend, that when Saigyo received a gift from Yoritomo, he immediately gave it to the first child he saw as he left to continue his travels. Not so many years later, Yoritomo’s son, Minamoto Sanetomo (1192-1219) became a well-known tanka poet and the third Shogun. At the age of 27, Sanetomo was assassinated at Tsurugaoka Hachiman Shrine in Kamakura.
It was the memory of Saigyo in the 12th century, that inspired Basho, in the 17th century, to take a trip up North to visit places where Saigyo stopped on his travels to compose tanka. Basho was certainly inspired by Saigyo’s themes and sensitivity towards nature. Basho chose to link his reputation as a poet to Saigyo even though he was not a hermit monk. Haruo Shirane writes the following in Traces of Dreams:
The Narrow Road to the Interior, which traces Basho’s journey of 1689, can be interpreted as an offering or tribute to the spirit of Saigyo (1118-90) on the five-hundredth anniversary of his death. As the ultimate host of Basho’s journey, Saigyo becomes the object of various poems of gratitude, tribute, or remembrance, particularly at the utamakura, the poetic places in which the poet’s spirit resides.
Saigyo was born into the court life of Kyoto and he was already an accomplished tanka poet when he decided to withdraw from life. This cultivated poet-monk, who was welcomed by Emperors and Shoguns, continues to be one of the most revered and inspirational of all poets in Japanese Literature.
Keene, Donald. Seeds of the Heart: To the Earliest Times to the Late Sixteenth Century, N.Y.: Henry Holt and Company Inc., 1993.
LaFleur, William. Awesome Nightfall: The Life, Times, and Poetry of Saigyo, Boston: Wisdom Publications, 2003.
Shirane, Haruo. Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Basho, Stanford, CA: Stanford University Press, 1998.
Watson, Burton. Poems of a Mountain Home, N.Y.: Columbia University Press, 1991.
Carmen Sterba lived in Japan for 31 years. Her first degree is in Far East Asian Studies and her second is in literature. She is an award-winning English-language haiku poet and a former officer of the Haiku Society of America. This article was first published in The Tanka Society of America Journal, Ribbons, Vol. 4 No. 1, in 2008, and also published on The Samurai Archives History Page, which can be retrieved at http://www.samurai-archives.com/sai.html.
In 1920, the well-known imagist poet Amy Lowell was greatly influenced by Japanese poetry, and wrote in an introduction for Diaries of Court Ladies of Old Japan: “These diaries show us a world extraordinarily like our own, if very unlike in more than one important particular. The noblemen and women were poets and writers of genius, and their taste as a whole has never been surpassed by any people at any time, but their scientific knowledge was elementary in the extreme.”
Lowell especially noted the prominence of women writers during the turn of the 11th century when the Chinese called Japan the ‘Queen Country’ because of the “ascendancy which women enjoyed.” She pointed out that “it is an extraordinary and important fact that much of the best literature of Japan has been written by women.”
The Emperor had two wives. Each had separate courts in the capital. Sei Shonagon, the waka poet and essayist of the eloquent and influential Pillow Book, was lady-in-waiting of the first Empress. The second Empress chose three ladies-in-waiting who were poetic diarists, including Murasaki Shikibu (b. 978), Izumi Shikibu (b. 974), and Fujiwara Takasue’s daughter (b. 1009). Lady Murasaki wrote the incomparable psychological novel, Tale of Genji as well as The Diary of Murasaki Shikibu, which reveals insight on her life while she was writing her novel. Izumi became a lady-in-waiting after she wrote the sensual Diary of Izumi Shikibu about her major lovers and their deaths. Lady Izumi’s love poetry is compared with the great waka poet Ono no Komachi (b. 834). Murasaki and Izumi were not related, instead Shikibu was the court title of their fathers. The third lady-in-waiting was Fujiwara Takasue’s daughter, also known as Lady Sarashina. She spent a short time at the second Empress’s court, but withdrew to read and write at home. She was the niece of the author of The Gossamer Years (Kagero Nikki).
The following are three of the poets’ most famous waka included in the valuable collection of Hyakunin Isshu: One Hundred Poets.
after my passing
into the other world
for a memory to cherish,
I wish to see you
we met again by chance
but before I could tell
if it was really you
the midnight moon vanished
into the clouds
while it is yet dark,
your crowing like a rooster
may deceive some folks,
but not Meeting Hills gate guards
who still will bar your passage
translations by Emiko Miyashita and Michael Dylan Welch
Since the voice
of the flute sounded just like
the autumn wind,
why then did the reed leaf
not rustle in response?
Lady Sarashina (Sonja Arntzen trans,)
Poetic diaries continued to be written in the medieval, early modern, and modern periods of Japanese Literature with a combination of prose and tanka, but neither the quality not quantity of these have surpassed the diaries of Heian Period. It is strange and ironic that as influential and ground-breaking as the poetic diaries (or essays) of these women are, we do not know their full names. Each will always be associated with her father’s title or as the daughter, mother or aunt of someone else; yet in over one thousand years, their endeavors have not been forgotten.
Arntzen Sonja (trans), “Sarashina DIary,” Haruo Shirane ed., Traditional Japanese Literature: An Anthology, Beginnings to 1600, New York: Columbia University Press, 2002.
Keene, Donald. Seeds in the Heart: Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteeth Century, New York:Henry Holt and Company, 1993.
Heldt, Gustav. “Tosa Diary,” Haruo Shirane ed., Traditional Japanese Literature: An Anthology, Beginnings to 1600, New York: Columbia University Press, 2002
_____________. “Writing Like a Man: Poetic Literacy, Textual Property, and Gender in the Tosa DIary,” The Journal of Asian Studies, Anne Arbor, 2005, Vol. 64, Issue 1.
Lowell, Amy. Introduction to Diaries of Court Ladies of Old Japan, Annie Sheply Omori and Kochi Doi (trans.) Boston: Houghton Mifflin Company, 1920.
Minor, Earl and Robert H. Brower (trans.) Japanese Poetic Diaries. Berkley:University of California Press, 1969.
Rimer, Thomas J. A Reader’s Guide to Japanese Literature. Tokyo: Kodansha International, 1999.
Sterba, Carmen. “Historically Speaking: Heian Poetic Diaries,” Ribbons. Point Roberts, WA: Tanka Society of America, 2008, Vol. 4:4.
Takaoka Kazuya, Takahashi Mutsuo, Ito Yukikazu ed., and Emiko Miyashita and Michael Dylan Welch (trans)
Hyakunin Isshu 100 Poets: Passions of the Imperial Court. Tokyo: Pie Books, 2008.
The first poetic diary in Japanese literature is Tosa Diary by Ki no Tsurayuki in 935. Prose in the form of diaries (nikki) or tales (monogatari) include waka poetry (now known as tanka) in the form of 31 sounds (onji). This new tradition of combining prose with waka, was the forerunner of all Japanese poetic diaries. The Tale of Genji, the world’s first novel written by Murasaki Shikibu, was influenced by this poetic tradition.
Tsurayuki (b. 872) collected the poetry for the Kokinshu, an imperial collection, and wrote its preface not in Chinese, which was the language for scholars, but in Japanese. His preface is one of the most famous literary criticisms of Japanese poetry. His first words are: “Japanese poetry has its seeds in the human heart and burgeons into many different kinds of words.” He continues in this refrain, “Poetry moves without effort heaven and earth, stirs the invisible gods and demons to piety, makes sweet the ties between men and women, and brings comfort to the fierce heart of the warrior.” (Donald Keene, Seeds of the Heart, 1993)
In Tosa Diary, Tsurayuki creates his account of an unknown mother’s return journey to the capital after the death of her daughter. Why would he choose to write in the voice of a woman? Gustav Heldt points out in Writing Like a Man: Poetic Literary, Textual Property, and Gender in the Tosa Diary that “literacy in the Heian court was primarily determined by social background rather than gender” and “far from being an extravagant fictional masking of the author’s identity, the choice of a female diarist to record events in Tsurayuki’s life would have been an utterly conventional means for writing.” Heldt explains what is unconventional about the Tosa Diary is that Tsuruyuki is actually the author since it was common for court poets or attendants to write the diaries for an emperor or empress and these would become property of the household, not the author. Heldt concludes, “The historical setting in which the Tosa Diary was written was one in which members of the newly ascendant Fujiwara household engaged in the practice of keeping diaries in order to assert their privileged place at court.” (Journal of Asian Studies, 2005).
Scholar J. Thomas Rimer writes about the genre of literary diaries in A Reader’s Guide to Japanese Literature: “Mixing prose and poetry, fact and fiction, memory and desire, they resemble no Western form, yet they are eminently approachable to modern readers since their raison d’etre is to reveal the subterranean flow of the author’s feelings.”
Japanese literature expert and translator, Earl Miner explains in Japanese Poetic Diaries that “Basho wrote of the continuing tradition from Tsurayuki to his own time, a tradition he designated as ‘diaries of the road’ (michi no nikki).” Tosa Diary is a daily diary and a travel diary of a trip from Tosa on the way to the capital of Heian-Kyo (present day Kyoto). The passengers experience delays because of a storm, and write waka to fill the time. The following are two waka/tanka which show the grief of the mother’s loss of her daughter:
I kept forgetting
that the child was dead, and asking
as if she were alive,
“What can that girl be up to?”
I have fallen into a greater grief
(trans. by Earl Miner)
If only I could have seen her
for as long as the
pine’s thousand years
and not known the sorrow
of that distant parting
(trans. by Gustav Heldt)
to be continued in Heian Poetic Diaries, Part 2
no other petals
inspire me more than
velvety water irises
their roots drink deeply
in freshwater lakes
© Carmen Sterba
Daimyo Hosokawa Fujitaka was the only samurai who asked for an armistice in the middle of battle to save an irreplaceable commentary and his poetry collection. It contained twenty-one hand-written imperial anthologies and an exceptionally rare copy of The Tale of Genji. Hosokawa heard of his daughter-in-law Hosokawa Gracia’s tragic death after Ishida Mitsunari took her as his hostage. Immediately, Hosokawa called his retainers to prepare to attack Ishida’s forces. At Tanabe Castle, he had 500 men and Ishida arrived with 1,500. The following is an account by Historian A. L. Sadler in The Maker of Modern Japan: The Life of Shogun Tokugawa Ieyasu: “Several of the enemy generals had been Fujitaka’s students, and their attacks were very half-hearted. They omitted to put their projectiles into their guns before firing because they were more in sympathy with Hosokawa than Ishida.”
Fujitaka, who was a respected poet with the pen name Yusai was the only living person at that time who was in possession of the hand-written poetry commentary and concordance to decipher the 600 year-old Collection of Poems Ancient and Modern (Kokinshu). The possibility of Yusai’s death caused unprecedented concern about the secret teachings of the commentary for the first imperial anthology of waka poetry. Even the emperor heard about the predicament at Tanabe Castle.
According to Museum Director Takeuchi Jun’ichi in the Lords of the Samurai: The Legacy of a Daimyo Family, “In the midst of defending the castle, Yusai negotiated to have a portion of the commentary sent with his poetry collection to a prince by a specially dispatched ‘armistice envoy.’” Soon after the prince handed the commentary to the emperor. It was most likely that these valuable possessions were transported in a wagon of oxen for the trip from the castle to the emperor in Kyoto with a bodyguard of samurai accompanying them. Next, the emperor asked Yusai to surrender his castle, but he refused. At the end of this incident, the emperor issued an edict for peace and the battle at Tanabe Castle ended.
The Hosokawa Family Legacy and the Eisei-Bunko Museum
As daimyo, Hosokawa Yusai and his son Tadaoki served under all three military leaders who unified Japan: Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, and Tokugawa Ieyasu. Yusai was both the most respected waka (now called tanka) poet and linked verse renga poet of his day among the military elite. In addition, he was a connoisseur of Noh Theater and the Tea Ceremony. His son, Tadaoki, Gracia’s husband, became one of the leading Tea Ceremony masters to study under the renowned Sen no Rikyu. According to Deborah Clearwaters, in Lords of the Samurai, “With the gradual cessation of warfare beginning in the early 1600s, the primary responsibilities of the samurai became less military and more administrative; as a result, more time could be devoted to educational and artistic pursuits for pure pleasure.”
Tadaoki and Gracia’s son Tadatoshi followed in the footsteps of his grandfather and father and became proficient in the Tea Ceremony and performed in Noh Theater. He was also a connoisseur of paintings and invited the legendary swordsman and painter Miyamoto Musushi to retire at his home. All in all, the Hosokawa family has existed for 700 years. The 18th head of the family is former Prime Minister Hosokawa Morihiro, who is now a renowned as a ceramics specialist. The Hosokawa Family Collection at the Eisei-Bunko Museum in Tokyo, includes armor, swords, paintings, calligraphy, tea utensils, Noh robes and other art objects, but not the famed commentary that Yusai protected and bequeathed to a prince.
Asian Art Museum of San Francisco. “Foreword: Warriors and the Literary Arts,” Lords of the Samurai: The Legacy of a Daimyo Family, San Francisco: Asian Art Museum – Chong-Moon Lee Center for Art and Culture, 2009.
Sadler, A. L. The Maker of Modern Japan: The Life of Shogun Tokugawa Ieyasu, Tokyo, Japan: Charles E. Tuttle Company, 1937, 1986.
Higuchi Ichiyo is a prominent author and poet who struggled with dire poverty and championed the poor. Over one-hundred years later, in 2004, she was chosen to grace the Japanese 5000 yen ($50) banknote. It was the third time a women had been chosen. The other banknotes were the Empress Jingu (1881) and classic novelist Murasaki Shikibu (2000). Higuchi wrote about poverty-stricken men and women during the modernization of Tokyo at the end of the 1800s. One of her most famous novellas focuses on children who lived in the slums next to the “Pleasure Quarters” of Yoshiwara.
In The Modern Murasaki, author Rebecca Copeland relates, “Ichiyo’s struggle to become a professional writer was not just a woman’s struggle in a male-centered literary society . . . it was more complex: she wanted to write because she knew her writing skills were much more sophisticated than those of her peers, whether male or female.”
From Middle Class to Poverty
Higuchi had been educated at the Haginoya Poetry Conservatory in Tokyo; thus, she possessed a good background in the classics such as Genji Monogatari (The Tales of Genji), and wrote tanka. Her family was from the samurai class that was swiftly becoming impoverished, for their stipends had been cut off. When her father died, she felt responsible to support her mother and sister, but few jobs were open to women and their funds soon disappeared. Furthermore, they left their middle class suburb for a poor area where she set up a store. When her former classmate, Miyake Kaho began to publish articles in literary magazines, Higuchi followed suit.
Influence of Saikaku’s Earthy Style
“Besides her private struggles, Ichiyo’s prose diaries with tanka show her search for a new literary language that would do justice to everyday life in a Tokyo deeply involved in rapid Westernization and modernization,” according to Copeland. Though the literary community had embraced Western realism in novels, poetry and art, Higuchi did not read the newly translated Western literature, but continued to read Japanese literature in Tokyo’s Ueno Library where she discovered author Saikaku for the first time.
The Writer’s Epiphany
Even though Saikaku’s characters were one-dimensional and his language and themes were often vulgar, she was inspired by his colloquial language, wit and verve, resulting in a kind of epiphany. She became able to appreciate the essence of what had made the Heian women poets great. it was not their style, but their “passion, frankness and honesty.” Higuchi found a way to reform her literary language into an earthy style and was liberated from imitating classical women’s styles.
Authorial Voice for Marginal People
Higuchi is often introduced as the “Modern Murasaki” or “female Saikaku. Timothy Van Compornole has an apt description of Higuchi, “This frail, diminutive writer, who outwardly appeared dauntingly proper and conservative, whose demeanor suggested both wounded pride and a certain stodginess, and who was so soft-spoken before strangers as to be nearly inaudible, found a harder, more critical personal in her fiction, and used it to represent and give voice to marginal figures who might otherwise be socially invisible.” In spite of her poverty, she had the talent and independence to rise above her circumstances.
One of Higuchi’s most famous novellas, Takekurabe is an unrequited love story of children in the sordid outskirts of Yoshiwara (where she lived). The title, Takekurabe, has been translated both as Comparing Heights, Growing Up or Child’s Play. Movies continue to be made of this complex story with undertones from the classics. Midori, Nobu and Chokichi are the main characters:
Beautiful Midori is smart, innocent, but apprehensive about the future because her sister is already a courtesan in Yoshiwara; whereas Nobu is sensitive and introverted, the son of Buddhist priest; and tough Chokichi, who likes to bully Nobu, is the fire chief’s son.
Higuchi’s prose diaries added with tanka brought back the days of the popular poetic diaries for Japanese women since their heydays in the early 10th and 11th centuries since this kind of literature dwindled during the middle ages and returned in the modern era of Meiji. Parts of her diaries, and complete novellas can be found in the Shade of Spring Leaves by Robert Lyons Danly. Unfortunately, she died of tuberculosis at 24 years of age.
Copeland, Rebecca L. & Melek Ortabasi. The Modern Murasaki: Writings by Women of Meiji Japan, New York: Columbia University Press, 2006.
Danly, Robert Lyons. In the Shade of Spring Leaves: The Life and Writings of Higuchi Ichiyo, A Woman of Letters in Meiji Japan, New Haven, CT, Yale University Press, 1981.
Van Compernolle, Timothy J. The Uses of Memory: The Critique of Modernity in the Fiction of Higuchi Ichiyo, Cambridge, MA: Harvard University Asian Center Press, 2006.
One Poet's Writing Practice
community creativity from Whatcom County, Washington...and beyond
Musings on poetry, language, perception, numbers, food, and anything else that slips through the cracks.
Exploring Japan through books
Just another WordPress.com site
The Poetry of Soil
Haiku express moments; hailstones are momentary things; frozen in time, they are stored here in the circle's icebox
Hanging out with thoughts and words
soul journey, breathing, growing, healing
The Creative Zone for Making Art
... some of the best micropoetry from Twitter, kept alive in jars...
... and it is ever changing
tiny poems by angie werren
a haiku journal by margaret dornaus
Teaching you Japanese history, one week at a time
Where the closest ocean is all in my mind . . .
A Song of Travel - Musings on the arts of Japan and beyond
Ellen Grace Olinger
Gray clouds trail across the sky. In the pale winter sun a flock of geese (Ben Grafström--Akita, Japan)
Falling in Love Again...with Culture...with Nature...with Life!
The mindful meanderings of a multifarious mother
. . . summers on beautiful, magical Mackinac Island